Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na ile
Państwa Członkowskie powinny zaznaczyć,
na ile
zbiory danych są kompletne.

Member States should indicate
the degree
of completeness of the data sets.
Państwa Członkowskie powinny zaznaczyć,
na ile
zbiory danych są kompletne.

Member States should indicate
the degree
of completeness of the data sets.

...II są uznawane za równoważne odpowiadającym im oddzielnym dyrektywom lub rozporządzeniom na tyle,
na ile
pokrywa się ich zakres i przedmiot.

...IV are recognised as being equivalent to the corresponding separate directives or regulations in
as much as they
share the same scope and subject matter.
Regulaminy EKG ONZ wymienione w załączniku IV część II są uznawane za równoważne odpowiadającym im oddzielnym dyrektywom lub rozporządzeniom na tyle,
na ile
pokrywa się ich zakres i przedmiot.

The UNECE Regulations listed in Part II of Annex IV are recognised as being equivalent to the corresponding separate directives or regulations in
as much as they
share the same scope and subject matter.

...obliczenie z wystarczającym stopniem dokładności, na ile program wypełnia misję publiczną, a
na ile
generuje przychody z reklamy.

...is virtually impossible to quantify with a sufficient degree of precision how much of the program
viewing
fulfils the public service remit and
how much
generates advertising revenue.
Praktycznie niemożliwe jest jednak obliczenie z wystarczającym stopniem dokładności, na ile program wypełnia misję publiczną, a
na ile
generuje przychody z reklamy.

However, it is virtually impossible to quantify with a sufficient degree of precision how much of the program
viewing
fulfils the public service remit and
how much
generates advertising revenue.

Na tyle,
na ile
konieczne jest uwzględnienie szczególnych cech procesu produkcji niektórych napojów alkoholowych otrzymywanych ze zbóż, kryteria przyznawania refundacji wywozowych, o których mowa w...

Insofar as
is necessary to take account of the features of production peculiar to certain spirit drinks obtained from cereals, the criteria for granting export refunds referred to in paragraphs 1 and...
Na tyle,
na ile
konieczne jest uwzględnienie szczególnych cech procesu produkcji niektórych napojów alkoholowych otrzymywanych ze zbóż, kryteria przyznawania refundacji wywozowych, o których mowa w ust. 1 i 2, oraz procedura weryfikacji mogą być dostosowywane przez Komisję do tej szczególnej sytuacji.

Insofar as
is necessary to take account of the features of production peculiar to certain spirit drinks obtained from cereals, the criteria for granting export refunds referred to in paragraphs 1 and 2, and the procedure for verification, may be adapted by the Commission to suit this particular situation.

...aby w ciągu dwóch miesięcy, licząc od dnia otrzymania skargi, poinformować skarżącego o tym,
na ile
złożona przez niego skarga będzie potraktowana priorytetowo.

As a matter of transparency, the Authority will use its best endeavours to inform the complainant of the priority status of its submission, within 2 months from the date of receipt of the complaint.
Dla zachowania przejrzystości Urząd dołoży jak największych starań, aby w ciągu dwóch miesięcy, licząc od dnia otrzymania skargi, poinformować skarżącego o tym,
na ile
złożona przez niego skarga będzie potraktowana priorytetowo.

As a matter of transparency, the Authority will use its best endeavours to inform the complainant of the priority status of its submission, within 2 months from the date of receipt of the complaint.

...który ogranicza ceny dostępu NGA w taki sposób, że usługi NGA będą wyceniane według tego,
na ile
klienci są gotowi płacić za dodatkową przepustowość i dodatkowe funkcje, jakie oferuje produk

...willingness to pay for the additional capacity and functionalities an NGA-based retail product can
provide
in comparison with a copper-based retail product.
„produkt referencyjny w sieci miedzianej” oznacza zorientowany kosztowo produkt dostępu hurtowego do sieci miedzianej, który ogranicza ceny dostępu NGA w taki sposób, że usługi NGA będą wyceniane według tego,
na ile
klienci są gotowi płacić za dodatkową przepustowość i dodatkowe funkcje, jakie oferuje produkt detaliczny oparty na NGA w porównaniu z produktem detalicznym opartym na technologii miedzianej;

‘Copper anchor’ is a cost oriented copper wholesale access product which constrains the NGA prices in such a way that NGA services will be priced in accordance with the consumers’ willingness to pay for the additional capacity and functionalities an NGA-based retail product can
provide
in comparison with a copper-based retail product.

Zidentyfikowane inwestycje są szeregowane pod względem ważności, w zależności od tego,
na ile
przyczyniają się one do mobilności, zrównoważonego rozwoju, zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych i...

Once identified, investments shall be prioritised according to their contribution to mobility, sustainability, to reducing greenhouse gas emissions, and to the Single European Transport Area, in...
Zidentyfikowane inwestycje są szeregowane pod względem ważności, w zależności od tego,
na ile
przyczyniają się one do mobilności, zrównoważonego rozwoju, zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych i utworzenia jednolitego europejskiego obszaru transportu, zgodnie z wizją określoną w białej księdze zatytułowanej „Plan utworzenia jednolitego europejskiego obszaru transportu – dążenie do osiągnięcia konkurencyjnego i zasobooszczędnego systemu transportu” podkreślającą konieczność znaczącego zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych w sektorze transportu.

Once identified, investments shall be prioritised according to their contribution to mobility, sustainability, to reducing greenhouse gas emissions, and to the Single European Transport Area, in accordance with the vision set out in the White Paper entitled "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system", highlighting that a significant reduction in greenhouse gases is required in the transport sector.

...niniejszego rozporządzenia, aby określić, w jakim stopniu użytkownicy końcowi rozumieją etykiety i
na ile
niniejsze rozporządzenie może przekształcić rynek,

A review of this Regulation should be undertaken to determine end-users’ understanding of the label and the ability of this Regulation to achieve market transformation,
Należy przeprowadzić przegląd niniejszego rozporządzenia, aby określić, w jakim stopniu użytkownicy końcowi rozumieją etykiety i
na ile
niniejsze rozporządzenie może przekształcić rynek,

A review of this Regulation should be undertaken to determine end-users’ understanding of the label and the ability of this Regulation to achieve market transformation,

...odpowiedni sposób na poziomie międzynarodowym, a pogłębionych rozważań wymaga w szczególności to,
na ile
statki dalekomorskie przyczyniają się do podwyższenia stężenia pyłów i ozonu oraz gazów...

The Council, in its Conclusions on the strategy of 22 December 2003 [3], recognised that not all environmental problems are properly addressed at international level and that, in particular, the...
Rada w swoich konkluzjach dotyczących strategii z dnia 22 grudnia 2003 r. [3] uznała, że nie wszystkie problemy dotyczące środowiska naturalnego są traktowane w odpowiedni sposób na poziomie międzynarodowym, a pogłębionych rozważań wymaga w szczególności to,
na ile
statki dalekomorskie przyczyniają się do podwyższenia stężenia pyłów i ozonu oraz gazów zawierających SO2 oraz NOx w otaczającym powietrzu.

The Council, in its Conclusions on the strategy of 22 December 2003 [3], recognised that not all environmental problems are properly addressed at international level and that, in particular, the contribution of seagoing ships to the concentration of particulate matter and of ozone and its precursors in ambient air needed further consideration.

...na skrupulatne respektowanie przez władze włoskie wymienionych zobowiązań, które pozwolą sprawdzić
na ile
warunki niniejszej decyzji są prawidłowo stosowane.

The Commission will pay the utmost attention to strict compliance with these undertakings by Italy
so as
to ascertain that the terms of the present decision will be properly adhered to.
Komisja zwróci szczególną uwagę na skrupulatne respektowanie przez władze włoskie wymienionych zobowiązań, które pozwolą sprawdzić
na ile
warunki niniejszej decyzji są prawidłowo stosowane.

The Commission will pay the utmost attention to strict compliance with these undertakings by Italy
so as
to ascertain that the terms of the present decision will be properly adhered to.

Ostatnim etapem analizy jest ocena,
na ile
pozytywne skutki pomocy przewyższają jej negatywne oddziaływanie.

The last step in the analysis is
to
evaluate the
extent to
which the positive effects of the aid outweigh its negative effects.
Ostatnim etapem analizy jest ocena,
na ile
pozytywne skutki pomocy przewyższają jej negatywne oddziaływanie.

The last step in the analysis is
to
evaluate the
extent to
which the positive effects of the aid outweigh its negative effects.

Zakres zmienności (tj.
na ile
zmienne są te wyniki finansowe) zależy od ryzyka kredytowego związanego z daną obligacją.

The amount of variability (ie
how
variable those returns are) depends on the credit risk of the bond.
Zakres zmienności (tj.
na ile
zmienne są te wyniki finansowe) zależy od ryzyka kredytowego związanego z daną obligacją.

The amount of variability (ie
how
variable those returns are) depends on the credit risk of the bond.

Komisja zbadała,
na ile
współpracujący producenci wspólnotowi wnoszący lub też popierający wniosek o przegląd wygaśnięcia reprezentowali znaczną część całkowitej wspólnotowej produkcji...

The Commission examined whether the cooperating Community producers requesting or supporting the request for the expiry reviews represented a major proportion of the total Community production of PET.
Komisja zbadała,
na ile
współpracujący producenci wspólnotowi wnoszący lub też popierający wniosek o przegląd wygaśnięcia reprezentowali znaczną część całkowitej wspólnotowej produkcji politereftalanu etylenu.

The Commission examined whether the cooperating Community producers requesting or supporting the request for the expiry reviews represented a major proportion of the total Community production of PET.

Producenci muszą zapewnić,
na ile
pozwalają im na to ich możliwości (tzn. konfiguracja sprzętowa, a nie programowa), centralne zarządzanie tymi ustawieniami, zgodnie z życzeniami klienta, przy użyciu...

Manufacturers shall ensure,
where
the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally,
as
the client...
Producenci muszą zapewnić,
na ile
pozwalają im na to ich możliwości (tzn. konfiguracja sprzętowa, a nie programowa), centralne zarządzanie tymi ustawieniami, zgodnie z życzeniami klienta, przy użyciu narzędzi udostępnionych przez producenta.

Manufacturers shall ensure,
where
the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally,
as
the client wishes, with tools provided by the manufacturer.

Producenci muszą zapewnić,
na ile
pozwalają im na to ich możliwości (tzn. konfiguracja sprzętowa, a nie programowa), centralne zarządzanie tymi ustawieniami, zgodnie z życzeniami klienta, przy użyciu...

Manufacturers shall ensure,
where
the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally,
as
the client...
Producenci muszą zapewnić,
na ile
pozwalają im na to ich możliwości (tzn. konfiguracja sprzętowa, a nie programowa), centralne zarządzanie tymi ustawieniami, zgodnie z życzeniami klienta, przy użyciu narzędzi udostępnionych przez producenta.

Manufacturers shall ensure,
where
the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally,
as
the client wishes, with tools provided by the manufacturer.

Producenci muszą zapewnić,
na ile
pozwalają im na to ich możliwości (tzn. konfiguracja sprzętowa, a nie programowa), centralne zarządzanie tymi ustawieniami, zgodnie z życzeniami klienta, przy użyciu...

Manufacturers shall ensure,
where
the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally,
as
the client...
Producenci muszą zapewnić,
na ile
pozwalają im na to ich możliwości (tzn. konfiguracja sprzętowa, a nie programowa), centralne zarządzanie tymi ustawieniami, zgodnie z życzeniami klienta, przy użyciu narzędzi udostępnionych przez producenta.

Manufacturers shall ensure,
where
the manufacturer has control (i.e. configured through hardware settings rather than software settings), that these settings can be managed centrally,
as
the client wishes, with tools provided by the manufacturer.

...odległość może przekroczyć 1,20 m, pod warunkiem, że jest na tyle zbliżona do tego limitu,
na ile
pozwalają na to cechy konstrukcyjne pojazdu, i nie przekracza 2,00 m.

...due to the construction of the vehicle, the maximum height may exceed 1,20 m, provided that it is
as
close to that limit
as
the constructional characteristics of the vehicle allow, and shall in no...
Odległość górnej krawędzi tablicy od powierzchni ziemi nie może przekraczać 1,20 m. W przypadkach, w których spełnienie wymogu odległości jest niewykonalne ze względu na budowę pojazdu, maksymalna odległość może przekroczyć 1,20 m, pod warunkiem, że jest na tyle zbliżona do tego limitu,
na ile
pozwalają na to cechy konstrukcyjne pojazdu, i nie przekracza 2,00 m.

The height of the upper edge of the plate from the ground surface shall not exceed 1,20 m. However, where it is not practicable to comply with the height provision due to the construction of the vehicle, the maximum height may exceed 1,20 m, provided that it is
as
close to that limit
as
the constructional characteristics of the vehicle allow, and shall in no case exceed 2,00 m.

Postępowanie prowadzone przez mediatora będzie na tyle nieformalne i sprawne,
na ile
pozwala na to wymóg sprawiedliwego i obiektywnego rozstrzygnięcia sporu, oraz opiera się na uczciwym wysłuchaniu...

The proceedings of the conciliator shall be
as
informal and expeditious
as
is compatible with a just and objective settlement of the dispute and shall be based on a fair hearing of each party.
Postępowanie prowadzone przez mediatora będzie na tyle nieformalne i sprawne,
na ile
pozwala na to wymóg sprawiedliwego i obiektywnego rozstrzygnięcia sporu, oraz opiera się na uczciwym wysłuchaniu obu stron.

The proceedings of the conciliator shall be
as
informal and expeditious
as
is compatible with a just and objective settlement of the dispute and shall be based on a fair hearing of each party.

Mediator prowadzi prace w sposób możliwie nieformalny i na tyle szybki,
na ile
pozwala to na sprawiedliwe i obiektywne rozpatrzenie sporu, opierając się na sprawiedliwym wysłuchaniu każdej ze stron.

The proceedings of the conciliator shall be as informal and expeditious as is compatible with a just and objective settlement of the dispute and shall be based on a fair hearing of each party.
Mediator prowadzi prace w sposób możliwie nieformalny i na tyle szybki,
na ile
pozwala to na sprawiedliwe i obiektywne rozpatrzenie sporu, opierając się na sprawiedliwym wysłuchaniu każdej ze stron.

The proceedings of the conciliator shall be as informal and expeditious as is compatible with a just and objective settlement of the dispute and shall be based on a fair hearing of each party.

...w urządzenie zwalniające naciąg, do pasa w górnej części tułowia należy wprowadzić tyle luzu,
na ile
przy normalnym użytkowaniu pojazdu pozwala producent w instrukcji obsługi.

If the belt system is equipped with a tension-relieving device, introduce the maximum amount of slack into the upper torso belt that is recommended by the manufacturer for normal use in the owner's...
Naciąg zastosowany do pasa na brzuchu powinien mieścić się w przedziale 9–18 N. Jeżeli system pasów jest wyposażony w urządzenie zwalniające naciąg, do pasa w górnej części tułowia należy wprowadzić tyle luzu,
na ile
przy normalnym użytkowaniu pojazdu pozwala producent w instrukcji obsługi.

If the belt system is equipped with a tension-relieving device, introduce the maximum amount of slack into the upper torso belt that is recommended by the manufacturer for normal use in the owner's manual for the vehicle.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich